Contracultura

Construcciones del pensamiento, el conocimiento y la imaginación.

En medio de la crisis sanitaria por la Covid-19, que también ha provocado crisis económica y pérdida de empleos, es casi común ver en cruceros y semáforos una amplia variedad de formas de autoempleo.

Urban show es una de ellas. Se trata de un grupo de jóvenes que aprovechan su talento en el break dance para colectar algunas monedas frente a la luz roja de los semáforos del Monumento a la Revolución. Y entonces salir adelante de esta crisis que pega en todos los ámbitos, incluído el arte urbano.

Si los ves, apoyalos. Todos estamos luchando por salir adelante. Hasta quienes no te imaginas. Te presentamos una galería con lo mejor de su trabajo.

FOTO: Blanca Gutiérrez / DESDE ABAJO MX
FOTO: Blanca Gutiérrez / DESDE ABAJO MX
FOTO: Blanca Gutiérrez / DESDE ABAJO MX
FOTO: Blanca Gutiérrez / DESDE ABAJO MX
FOTO: Blanca Gutiérrez / DESDE ABAJO MX
FOTO: Blanca Gutiérrez / DESDE ABAJO MX
FOTO: Blanca Gutiérrez / DESDE ABAJO MX
FOTO: Blanca Gutiérrez / DESDE ABAJO MX
FOTO: Blanca Gutiérrez / DESDE ABAJO MX

De manera virtual se llevó a cabo la entrega del Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena 2020, convocado por la Secretaría de Cultura del Gobierno de México, el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL), a través de la Coordinación Nacional de Literatura (CNL), en conjunto con el Gobierno del estado de Hidalgo y la Secretaría de Cultura.

El galardón fue otorgado a Claudia Cabrera en la categoría de Narrativa por su traducción del alemán de «El hacha de Wandsbek», de Arnold Zweig; mientras que en Poesía el premio fue recibido por José Miguel Barajas García por su traducción del francés de «Agencia general del suicidio», de Jacques Rigaut.

La entrega virtual presidida por la directora general del INBAL, Lucina Jiménez López y el secretario de Cultura de Hidalgo, José Olaf Hernández Sánchez, fue transmitida en los perfiles de Facebook de las dependencias convocantes, y el cual seguirá disponible para su retransmisión.

Por su parte, el titular de las políticas culturales en Hidalgo, recordó que este premio nació con el nombre de la hidalguense, Margarita Michelena para reconocer a una gran escritora, ensayista, traductora y editora: “Una mujer comprometida con las letras mexicanas y con las letras universales”.

Asimismo detalló que es la tercera ocasión en que, en conjunto con el INBAL, se entrega este premio, y agradeció a la directora general Lucina Jiménez y a Leticia Luna el trabajo realizado para dar continuidad a esta presea nacional, “Este certamen surgió en el marco del centenario del nacimiento de la escritora hidalguense Margarita Michelena, en 2017, de esta manera damos continuidad a este homenaje que reconoce la obra brillante y excepcional de la poeta, periodista y traductora y también reconocemos el trabajo erudito que exige la traducción literaria”, apuntó.

Hernández Sánchez, señaló que este reconocimiento literario tiene una importancia fundamental para el gobierno de Omar Fayad, porque la traducción comprende un campo fértil en el cual, dijo, es posible fortalecer el entendimiento de los pueblos, en ese sentido reiteró el apoyo del gobierno de Hidalgo a los jóvenes talentos y reafirmó que a pesar de las condiciones sanitarias, en la entidad se sigue trabajando en la descentralización de los servicios culturales a todas las regiones.

Por su parte, la directora general del INBAL, Lucina Jiménez López agradeció a Claudia Cabrera y a José Miguel Barajas su compromiso con las letras universales: “Deseo mucho éxito y que este premio contribuya a su trayectoria y en el caso de las instituciones al acercamiento y colaboración continua para que este galardón siga impulsándose año con año”.

En su participación, la titular de la CNL, Leticia Luna, leyó el acta del jurado integrado por Blanca Luz Pulido, Silvia Pratt y José Manuel Recillas, quienes decidieron otorgar por unanimidad ambos reconocimientos, los cuales consisten en un diploma y la cantidad de 150 mil pesos para cada uno.

En tanto, Claudia Cabrera, traductora y vicepresidenta de la Asociación Mexicana de Traductores Literarios (Ametli), agradeció al jurado y a las dependencias convocantes del premio: “Por un lado, reconoce mi trabajo en particular (gozoso y arduo, a la vez) y, por otro, enfoca los reflectores al gremio en su conjunto y le otorga visibilidad”.

La ganadora del Premio Margarita Michelena en la categoría de Narrativa afirmó que los traductores literarios tienden puentes entre distintas lenguas, visiones del mundo e idiosincrasias, y enriquecen el canon literario de sus propios países con las obras y los autores que traducen: “El escritor portugués José Saramago sabía muy bien de lo que hablaba cuando afirmó que ‘los escritores hacen las literaturas nacionales, pero los traductores hacen la literatura universal’”, citó.

El ensayista y traductor José Miguel Barajas agradeció a la editorial Aquelarre Ediciones, y a las instituciones convocantes que, dijo, de esta forma rinden homenaje a la poeta Margarita Michelena.

“De esta manera nos invitan a todos a continuar con esta actividad muy interesante e importante que es la traducción”, agregó el ganador del certamen en la categoría de Poesía.


La ciudad de Pachuca cuenta con un nuevo espacio público dedicado a promover la cultura. Se trata de la Casa del Periodismo y las Letras Miguel Ángel Granados Chapa que este domingo fue inaugurada por la presidenta del Concejo Municipal, doctora Tania Eréndira Meza Escorza en el parque de la colonia Morelos.

Ahí, en uno de los espacios en que Granados Chapa dispuso que se dispersaran parte de sus cenizas, podrá cumplirse uno de sus más fervientes deseos: “que la lengua que humanizó al hombre siga siendo fermento para la convivencia, misma que se profundiza en la medida en que con palabras nos reconocemos y reconocemos a los otros que no son ajenos ni distantes, sino parte de nosotros”.

En un espacio que estuvo abandonado por más de diez años, y que pudo ser recuperado gracias a las gestiones y al compromiso del Concejo Municipal Interino de Pachuca ahora estará dedicado a las principales actividades que marcaron la obra de Granados Chapa como son el periodismo, las letras, la historia y la investigación.

Tania Meza, presidenta del Concejo Municipal de Pachuca.

Acompañada de Raúl Arroyo, en su calidad de miembro de la Academia Mexicana de la lengua, de Aida Suárez, destacada periodista y autora obras en las que se plasma parte de la historia de Hidalgo, del maestro Luis Alberto Rodríguez Ángeles y de Hugo Meneses, amigo personal de quizá el más destacado periodista hidalguense, la doctora Tania Eréndira Meza Escorza develó una placa.

La presidenta concejal destacó la importancia de que la capital del estado cuente con más y mejores espacios públicos para fomentar la cultura y agradeció la donación de libros a la comunidad literaria y periodística.

Uno a uno, el maestro Luis Alberto Rodríguez Ángeles, presidente del Sistema DIF Pachuca, agradeció el apoyo recibido para hacer posible ese espacio. Destacó que ahora a la comunidad literaria y periodística tocará el apropiarse de esa casa.

Raúl Arroyo expresó que  “nuestra  presencia aquí es por la misma causa de muchas ausencias. La pandemia condujo a una alteración del calendario electoral”.

Raúl Arroyo González, procurador del Estado y representante en Hidalgo de la Academia Mexicana de la Lengua.

“La elección se pospuso y se eligieron autoridades  transitorias. No sé si esta experiencia político administrativa haya sido exitosa en los 84 municipios, sin apresurar juicios y con toda  objetividad digo que en el balance preliminar de Pachuca hay importantes positivos”, expresó.

“Marca –continuó–, una notable diferencia en el ejercicio del poder público que resalta más por el ejercicio que hizo de él un concejo con significativa presencia de la sociedad civil”.

Señaló que “en medio de la tragedia o por la tragedia misma se generó un ejercicio de gobierno que no encontró obstáculo en la brevedad y con la obligación constitucional de respeto a los derechos humanos diseñó un programa que deja alta la vara para el ayuntamiento electo y eso es muy bueno”.

Destacó la Importancia que tiene el funcionamiento de un sitio como este en una comunidad, en una ciudad, donde por temporadas que luego se convierten en épocas, la ciencia, la cultura, el arte, el desarrollo intelectual simplemente no están”.

Se brindó reconocimiento a quienes trabajaron para habilitar este recinto.

Raúl Arroyo advirtió que, a diferencia de Cravioto, Granados sólo recibió en Hidalgo la medalla Pedro María Anaya del Congreso y desde este domingo 13 de diciembre este sitio que debe ser su mejor homenaje”.

A nombre de su presidente, destacó que “la Academia Mexicana de la Lengua celebra que las autoridades de la capital del estado hayan tenido a bien  destinar la casa de nuestro apreciado académico hidalguense al fomento de las tareas  que con excelencia desarrolló nuestro admirado  y apreciado compañero”.

A nombre propio, se congratuló de que a partir de hoy “estemos en posibilidad de reencontrarnos con Granados Chapa en su propio ambiente, desde su casa materna. Aseguremos su permanencia como institución de interés público, demandó.

En su oportunidad, Aida Suárez puso de relieve Granados Chapa definía como función social del periodismo la comunicación con la gente, el público, los lectores. Hoy esta casa lleva su nombre y nos invita a reflexionar sobre el quehacer periodístico que en estos momentos sufre una crisis económica, pero también de credibilidad  y señalamientos.

“Hoy muy atinadamente el Concejo Municipal de Pachuca abre esta casa del periodismo y Letras para hacerle un homenaje. Un gran paso en beneficio de nuestro quehacer y para un andar promisorio de nuevas y antiguas generaciones de periodistas”, señaló Aida Suárez.

Hugo Meneses, en su carácter de amigo personal de Granados Chapa relató algunas vivencias el periodista, en tanto que el vocal Esteban Mercado se congratuló del trabajo desarrollado por el Concejo Municipal, lo mismo de que se abran nuevos espacios públicos para la cultura mismos que, dijo, deben de influir como círculos concéntricos, ir avanzando.

El sector artesanal es de los más importantes para la administración de Omar Fayad, por eso es que en medio de esta pandemia es que se impulsan apoyos, programas y beneficios en favor de todos ellos, afirmó el titular de la Secretaría Ejecutiva de Política Pública Estatal (SEPPE), José Luis Romo Cruz.

Al encabezar, con la representación del gobernador Omar Fayad, la premiación de los concursos nacionales Grandes Maestros del Patrimonio Artesanal de México 2020, en su Séptima Edición; y de Textiles y Rebozo 2020 en donde participaron artesanas y artesanos de diferentes regiones indígenas del país, Romo Cruz destacó la relevancia de este reconocimiento que se les hace, ya que en un entorno tan caótico, de crisis y cambios, los productos de los hoy galardonados reflejan las tradiciones y el trabajo que nos dan identidad; “el esfuerzo de los artesanos no se frena y sus creaciones son herramientas para subsistir y de arte local, que fortalece el desarrollo nacional”, señaló el secretario Romo.

Acompañado de Emma Yanes Rizo, directora general del Fondo Nacional para el Fomento de las Artesanías (Fonart) y ante 42 participantes y ganadores, conectados de manera virtual a la reunión, José Luis Romo indicó: “esta pandemia no nos ha frenado y no los ha frenado a ustedes artesanos de Hidalgo y de este país, porque en sus manos está una palanca muy importante para el desarrollo de México y de nuestro estado; vamos a salir adelante juntos, como lo ha dicho el gobernador Omar Fayad, con el espíritu de trabajar y crecer todos juntos”.

Con estos concursos, precisó el secretario, se ganan tres grandes cosas: primero, se premia y reconoce el valor histórico del medio de subsistencia que es el arte local, y se fortalece nuestra identidad.

Segundo, se da proyección a nuestras comunidades indígenas y artesanales, con el objetivo de reconocer el gran valor que tienen. Y tercero, regresamos a nuestras raíces para impulsar un desarrollo ascendente, citó Romo Cruz.

“Parte de lo que nos tiene aquí es la firma del convenio de colaboración entre gobierno del estado y el Fonart, que representa una palanca para establecer las bases y mecanismos de los hidalguenses y el desarrollo artesanal aquí en el estado de Hidalgo”, indicó el titular de la SEPPE.

En su mensaje, Emma Yanes Rizo manifestó que es la segunda ocasión en que los concursos se llevan a cabo fuera de la Ciudad de México, la primera fue en San Luis Potosí, se congratuló de la participación de los artesanos, quienes demostraron su fortaleza a través de sus creaciones, “en medio de una pandemia que ha impactado a todos, en distintos rubros”.

Detalló que participaron 15 pueblos indígenas de todo el país y se galardonaron a 45 mujeres y 12 hombres.

El secretario de Cultura en Hidalgo, Olaf Hernández Sánchez, explicó que ambos concursos tienen el objetivo de incentivar la producción de grandes obras maestras del arte popular mexicano que se distingan por su aportación cultural y estética; reconocer a las y los creadores por su maestría en la ejecución de la técnica y los saberes artesanales, el buen manejo de los materiales, acorde con el aprovechamiento sustentable de los mismos en su entorno, para el fortalecimiento, promoción y difusión del arte popular como patrimonio cultural, material e inmaterial de México.

Enumeró diferentes apoyos que en Hidalgo impulsa el mandatario Omar Fayad, entre los que destacó el Programa Somos Hidalgo, para compra de productos artesanales en diferentes puntos de venta físicos, principalmente en Pueblos Mágicos y ciudades como Tula y Tulancingo.

Además, durante esta pandemia se han canalizado recursos económicos en apoyo para 138 grupos de artesanos. Subrayó que en estas ediciones de los concursos fueron ocho hidalguenses quienes destacaron y fueron premiados, originarios de Chilcuautla, Acaxochitlán, Molango, Tecozautla, Molango y Tulancingo.

En representación del gremio artesanal, Martina García Cruz, El Mejay, La Mesa, del municipio de Chilcuautla y ganadora del primer Lugar del concurso Grandes Maestros del Patrimonio Artesanal de México, por su obra “camino de mesa de ixtle”, tejido en telar de cintura, agradeció este tipo de foros que los impulsa.

El secretario de Cultura de la entidad, José Olaf Hernández Sánchez dio a conocer el inicio del III Festival y Curso de Perfeccionamiento para Orquestas Sinfónicas Juveniles “Musicampus 2020”; proyecto académico y artístico presentado por el Gobierno del Estado de Hidalgo través de la dependencia que dirige.

El objetivo del “Musicampus 2020” es que niñas, niños y jóvenes, de entre 8 y 24 años de edad y sean ejecutantes de algún instrumento de orquesta: violín, viola, violonchelo, contrabajo, flauta, oboe, corno inglés, clarinete, saxofón, fagot, corno francés, trompeta, trombón, barítono, tuba y percusiones puedan perfeccionar sus habilidades musicales a través de talleres, clases maestras, conferencias y conciertos que se llevarán a cabo de manera virtual.

“Pudimos realizar la tercera edición de este festival, gracias al apoyo del gobernador Omar Fayad, en la cual, a pensar de la distancia, mantenemos el mismo enfoque artístico y académico que en las emisiones precedentes, con la salvedad de que, las actividades ahora se realizarán en forma virtual utilizando plataformas digitales como Google Meet, YouTube y Facebook, esto con la finalidad de atender las recomendaciones de las autoridades de salud durante esta pandemia causada por la Covid- 19”, señaló.

Asimismo, explicó que el festival comprende dos semanas de trabajo, del 17 al 28 de noviembre, durante este periodo se realizarán 16 talleres de perfeccionamiento técnico en la ejecución musical, 5 clases magistrales, 1 conferencia, 3 conciertos de música de cámara y un concierto de clausura con la “Orquesta Sinfónica Juvenil de Otoño” integrada por alumnos seleccionados durante los talleres y se prevé que participen 160 alumnos de Hidalgo y de diferentes estados del país y un aproximado de 15,000 personas como público que podrá disfrutar de los conciertos de manera virtual en los primeros 5 días de sus estrenos en las cuentas oficiales de la Secretaría de Cultura en Facebook y YouTube.

En ese sentido, el titular de las políticas culturales del estado, reiteró la invitación a la ciudadanía a seguir dichas actividades desde el martes 17 de noviembre, a las 16:00 horas con la conferencia magistral “Cómo abordar un nuevo repertorio”, impartida por Diego Rosas Urquiza, pasa dar paso a las 19:00 horas al concierto con quinteto de metales “Vientos de México”; posteriormente el sábado 21 a las 16:00 horas, se llevará a cabo el concierto con “Ensamble de Cuerdas Zänä”, mientras que el lunes 23 a las 16:00 horas, se realizará el concierto con “Ensamble Protempore”, el sábado 28 a las 18:00 horas el concierto con la Orquesta Sinfónica Juvenil de Otoño”.

“Es importante detallar que el cuerpo académico estará integrado por músicos docentes de instituciones de prestigio como la Facultad de Música de la UNAM, el Conservatorio Nacional de Música, la Escuela de Perfeccionamiento “Ollin Yoliztli” así como de diferentes institutos de arte del país e integrantes de importantes orquestas nacionales.

Los conciertos y clases magistrales estarán a cargo de agrupaciones musicales de reconocida trayectoria artística en la escena musical, con integrantes que tienen una destacada vida concertística dentro y fuera del país; quinteto de alientos metal “Vientos de México”, alientos madera “Protempore” y de cuerdas “Zänä”, concluyó.